...فکر کنم بابا میخواست ما کارشو ادامه بدیم
نجات مردم،کارای شکار
.شغل خانوادگی
باید میراثشو ادامه بریم
.این خط خونیه
...تو خون تو هست
.تو خون پدرت،تو خون خانوادت هم هست
.از این پسره "جان" خوشم میاد واقعا؟
آره فکر میکنم شما دو تا برای هم .ساخته شدید
...آره پیوند "جان" و "مری" وینچستر
اون بالا خیلی در موردش صحبت میکردن .یه قرار با اولویت بالا
داری میگی تو پدرو مادر منو با هم جور کردی؟
.دستورات کاملا مشخص بود
.تو و "سم" باید دنیا میومدید
.پدرو مادرتون هم باید باهم میبودند
...این دفتر
.با ارزش ترین دارایی باباست
هر چیزی که درمورد هر موجود شیطانی .میدونست اینجاست
.و این رو برای ما گذاشته
فکر میکنی بابا چند نفر رو نجات داده؟
.این میراث اونه
.ما باید ادامه بدیم
...سلام پهلوون
.بابت اون متاسفم
کجا میری؟
.سرکار
.فقط میخواستم قبل از رفتن بهت سر بزنم
اون چیه بابا؟
.یه روز، همه چی رو در موردش بهت میگم
.حالا دیگه چشماتو ببند
.صبح زود میبینمت
.شب بخیر پسرم
.عصر بخیر قربان
..."جوسی"
کسی بهم نگفت این راه اندازی یه .رابطه رسمیه
خوب،یکی باید این شراکت رو رسمی کنه هنری"، درسته؟"
حقیقت این نیست؟
قسمت سختش تموم شده،درسته؟
.انجامش دادیم
خانم "سندز"؟
"صحبت کردن به زبان لاتین "
"هنری"
.نذار "ابادون" بگیردش
!این امکان نداره
چجوری؟
"کا-نه-لا"
"پو-گو"
"کا-نی-لا"
"پو-گو"
"کا-نی-لا"
"پو-گو"
جان ونچستر " کدومتونید؟"
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Mahya&N3g!N Supernatural S08E12 As Time Goes By
!خواهش میکنم،وقت طلاست
کدومتون "جان ونچستر" هستید؟
.هیچکدوم
.امکان نداره
...این کاملا
من چه کاریو اشتباه انجام دادم؟
تو کدوم خری هستی آقا؟
.الان نه،دارم فکر میکنم
...خواهش میکنم
بهتون اطمینان میدم .نیازی به خشونت نیست
.یکی از شماها باید "جان ونچستر" رو بشناسه
...بهت میگم
...وقتی یکی از ما از تو کمدت در اومد
!اون موقع میتونی سوال پیچمون کنی
.بله،عذر میخوام
...واقعا لازمه که
دست هات رو اینجا نگه داری؟
.ممنون
...آقایون
...در این شرایط که هیچ توضیحی وجود نداره
...متاسفم این باید
.یه سوء تفاهم غم انگیز عجیب باشه
.من از اینجا میرم
.نه اینطور نیست
.مساله مرگ و زندگیه
.وقت ندارم که با امثال شما سر و کله بزنم
!007تو هیچ جا نمیری
...تا وقتی که بهمون جواب بدی
چطور این کار رو کرد؟
!شوخیت گرفته
.2013
.خدای من
.مثل اینکه "مایا"ها اشتباه میکردن
.سلیقه خوبی برای ماشین داری
حدس میزنم،ماشین شماست؟
.و این هم از آب مقدس
.اون پاکه
.میتونستم اینو خودم بهتون بگم
خوب، میتونی با گفتن همه چیز ...شروع کنی
!قبل از اینکه انقدر کُتکت بزنم تا بگی
...کاملا مطمئنم این از درک شما فراتره
.دوست میمون ابتدایی من
.و خشونت بهت کمک نمیکنه بهتر بفهمی
!بذار بهت بگم چی رو میفهمم
...یه عوضی از تو کمد من بیرون اومده
در مورد پدرم سوال میپرسه .و میخواد ماشینم رو بدزده
دوباره بهم بگو،چرا نباید با خشونت رفتار کنم؟
جان ونچستر" پدرته؟"
این چی بود؟
.خدای من
چیه؟
!فرار کن
"هنری"
.نادون،یادت رفت در رو قفل کنی
کلاً تو کار طلسم ها خیلی وارد نیستی،مگه نه؟
چرا بچه خوبی نمیشی و چیزی که میخوام بهم نمیدی؟
.و قول میدم خودت و دوستات رو سریع بکشم
.میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم
."تو یه جنگجو نیستی، "هنری
..."جوسی"
...میدونم که تو هنوز اونجا هستی
.باید با این بجنگی
.متاسفانه وضیعت "جوسی" مناسب نیست
.به نظر میاد فقط منو تو موندیم
!خوب اینجوری با یه خانم رفتار نمیکنن
.برو برو برو برو
!هی ! هی ! هی
خانم حالت خوبه؟
چه غلطی میکنی؟
بهم بگو چی دیدی؟
.ممنون
.ضمنا،تسویه میکنم
خوبی؟
.آره،میشم
.فقط اینکه همه ماجراهایی که ازشون لذت میبرم
.معمولا ماهیت ادبی دارن
(خوب حالا که به اندازه کافی بیرون دمیدی(آوردی بالا
میخوای بهمون بگی "بتی کراکر" کی بود؟
"ابادون"
.یه شیطانه
!نه بـــــابا
از کجا اومده؟
تو از کجا اومدی؟
.اون از جهنم اومده
...من از "ایلینویز" م
.1958
!آره جون عمت
جدا؟
تو زمان سفر میکنی و از توی یه کمد سر در میاری؟
این چیزیه که باید باور کنیم
..."اگه بتونید فقط منو ببرید پیش "جان
.میتونیم همه این چیزا رو درست کنیم،مطمئنم
بهت گفتم که این اتفاق نمیافته
چرا نه؟
!چون اون مرده
.نه
اون چه نسبتی با تو داره؟
.همه چی
.من پدرشم
...گواهی نامش نشون میده
.اون "هنری ونچستر" از "نرمال ایلنویز" ـه
.تاریخ تولد بابا رو میدونه
.محل دقیق تولدش رو
.رفیق،اون پدربزرگمونه
...من فقط میگم قبل از اینکه گرم بگیریم
h.g. wells یادمون نره که این (نویسنده انگلیسی کتابهای علمی تخیلی)
.بابا رو وقتی بچه بود تک و تنها گذاشت
... شاید بابا رو ترک نکرده بوده
.منظورم اینه که از قصد نکرد
.شاید تو زمان سفر کرده اینجا
.و چه میدونم...گیر کرده
.خوب به هرحال بابا از این حرومزاده متنفر بود
حالا خود بابا چیکار کرد برامون؟
پدر نمونه سال شد؟
.بفرمایید
.ممنون
ببین بابا مشکلاتی داشت،باشه؟
.ولی هروقت لازم داشتیم پیشمون بود
.من واقعا از سفر زمان متنفرم
چطوری؟
.خوب میشم
...به هرحال با وجود همه چیز
من نوه هام رو ملاقات کردم، اینطور نیست؟
"هنری وینچستر"
خوشبختم
."سم"
."سلام "سم
.شام
.این "دین" ـه
.درسته
...خوب متاثر کننده بود
چطوره که یه راهی پیدا کنیم خراب کاری تو رو .درست کنیم
."ابادون"
...آره
باید متوقف بشه
و چطوره که وقتی خنجر بهش زدم نمرد؟
...چون شیطان ها با وسایلی مثل
!کاردو چنگال کشته نمیشن
...حداقل به چاقوی باستانی کشتن شیطان ها که
.مال "کرد"هاست نیاز دارید
.این همونه
چجوری گیرش آوردید؟
...شیطان بهم دادش
.خیلی وقتها دورو برش بودیم
...حالا اون دروازه
...یا هرچیزی که از طریق اون اومدی
هنوز هم بازه؟
.تقریباً بعیده
چرا؟
...من فکر میکنم اگه ما نتونستیم این "ابادون" رو بکشیم
شاید بتونیم برش گردونیم همونجایی که .ازش اومده
چجوری این کار رو میکنی؟
.این یه طلسم خونی ـه
...خون به خون میرسه
.یا خویشاوند بعدیشون
ولی "ابادون" هم از طریق همون اومده،درسته؟
خوب میتونی یه بار دیگه این طلسم خونی رو درست کنی؟
...خون من
...پر یک فرشته
...اشک اژدها
...یه ذره از شن های زمان
... اون ها رو لازم دارم و
حداقل یک هفته که برای روحم که .دوباره انرژی بگیره
.ولی آره،امکانش هست
تو از نیروی روحت برای اومدن به اینجا استفاده کردی؟
.فکر کردم فقط فرشته ها میتونن این کار رو بکنن
.باید اینو بدونید
شما دو تا تو کدوم سطح هستید؟
کدوم سطح؟
.سطح دانش
شما افراد لغات هستید،درسته؟
.من یکم تو گروه های پسرونه قدیمی بودم
افراد چی؟
...افراد لغات
.مثل پدرتون که راه و روش ما رو بهتون یاد داد
.پدرمون بهمون یاد داد که چجوری شکارچی باشیم
.نه نیستید
شماها شکارچی هستید واقعاً؟
...خُب شکارچی ها
.شکارچی ها میمون ــند
...شما قرار بود
.شما میراثید
میراث چی؟
این جا چه خبره؟
.نه
.خیلی خُب،خیلی آموزش دهنده بود
بیا بریم،ها؟
."یه دقیقه بهش زمان بده "دین
ما فقط 4 ساعت داشتیم رانندگی میکردیم،خوب؟
...تنها کاری کرد زل زدن بیرون بود
.و میخواست "پت بون" از رادیو گوش کنه
.زمانش تموم شد
...این فقط یه نمای خارجیه
...روشی که دشمنامون رو گول بزنه
.مطمئنم یه جای دیگه پناه گرفتیم
.رمزی صحبت کردن بسه دیگه
...چطوره که بهمون بگی
... این شغل افراد لغات چیه
یا دیگه خودت تنهایی؟
.این به تو ربطی نداره
چرا،چون شکارچی هستیم؟
چی علیه ما داری؟
...جدا از بخش نیاندیشیده،نشسته
..اول شلیک کردن و بعد زحمت سوال کردن به خودتون دادن
واقعا نه چیزی ندارم
میدونی چیه؟ یه لحظه صبر کن
ما همینطور بچه های "جان" هستیم
در واقع بیشتر از اون هستید
پدر من و قبل از اون پدرش
هردو افراد لغات بودن
همونطور که "جان" و شما دو تا باید میشدید
.ما مربی هستیم
.شاهد
تمام وقایعی که مردم متوجه نمیشوند
ما یافته هامون رو افراد کمی که مورد اعتماد هستند ...در میون میذاریم
.خیلی برگزیده...
.اونها بقیه کار ها رو انجام میدن
پس شماها "یودا" یید برای "جدای" های ما (شخصیتهای جنگ ستارگان)
ولش کن. بعدا میفهمی
...و پس اگر شما ها اینقدر مهم بودید
...پس چرا ما.. یا هیچ کسی که ما میشناسیم
هیچ چیزی ازتون نشنیدیم؟
"ابادون"
هنری" چرا؟"
چی کار کرده؟
.فکر کنم به خاطر اینه
خوب، اون چیه؟
کاش میدونستم
ابادون" بهمون حمله کرد"
شب آخرین راه اندازی من
بعد از اون باید همه اسرارمون فاش شده باشه
بذار اینو روشن کنم
...تو، توی زمان سفر کردی که
...چیزی محافظت کنی که نمیدونی چیه
از دست یه شیطان که هیچی در موردش نمیدونی؟
خوبه
.دستگاه مخابرت رو بهم بده
منظورت تلفنمه؟ بهتر -
اوپراتور .من دلتا 457 رو میخوام
به کی داری زنگ نمیزنی؟
.به شماره ی اضطراری خودمون
.دیگه نیست
نمیشه همه شون رفته باشن
باید یه ارشد دیگه بیرون باشه
کی میتونه کمکمون کنه چجوری "ابادون" متوقف کنیم
و با جعبه چی کار کنیم
سلام
میشه برای یه کار ضروری از کامپیوترتون استفاده کنیم؟
انگار میشه تو این اتاق یه کامپوتر رو جا داد
البته
مرسی
سم
بله
..خوب
...یه اسم بهم بده ...هر کسی
...که ممکنه اون شب اونجا بوده
.یکی از اون ارشد ها
"اکرز دیوید"
"لری گانم"
"ام ... "تد
خوب،ایناهاش
22 اگوست 1958
یه تراژدی آتش سوزی در کلوب آقایان
خیابان گینس 242
...اینجا خیابان گینس 242 ـه
ولی هیچ آتشسوزی نبوده
..."لری گنم" "دیوید اکرز" "تد بوون" و "آلبرت مگنس"
.همه مردند
"آلبرت مگنس"
دوستته؟
.حتی بیشتر
...اینها دوستای من بودند
..مربی هام
آخرین دفاعمون علیه "ابادون"های دنیا
."این دوستته، "آلبرت مگنس
"آلبرت مگنوس"
و اون فقط یه دوست نبود
اون بزرگترین کیمیاگر قرون وسطی بود
خوب، پس چرا اینجا خاک شده؟
.نشده
اسم مستعاری بو که وقتی به صورت ناشناس میرفتیم .استفاده میکردیم
...فکر کنم یکی اسمشو تو اون مقاله گذاشته
...که اگه یه مرد لغات دنبال جواب بگرده
.بدونه یه چیزی کمه
پس یکی میخواسته که تو بیای اینجا
سوال اصلی اینه که چرا
این چیه؟
.نماد ماست
ستاره صورت فلکی دلو
بیانگر قدرت و جادو عظیمه
میگن روی خود دروازه های آتلانتیس هم قرار داره
.این روی همه ی سنگ قبرها هست ...به جز این یکی
"لری گانم"
.نماد هاییتی ای برای صحبت با مردگانه
.این یه پیغامه
شما پسرا تا حالا یه جنازه رو نبش قبر کردین؟
.کاری که با اینجا کردی رو دوست دارم
.امشب نیست
.کری" یکشنبه ها پخش میشه"
.ولی از لباست خوشم اومد
چیکار میکنی؟
.چیزی رو که دیدی،بهم نشون بده
میتونیم کامپیوترتو بدزدیم؟
.یه اسم به من بده
"آکرز،دیوید"
"لری گانم"
.آتش سوزی مصیبتباری بود .اصلا آتش سوزی در کار نبود
"آلبرت مگنوس"
.ممنون
.لطفا به من صدمه نزنید
.لباستو دوست دارم
.بهم بگو چطوری تو انجام اینکار گیر افتادیم
هی،"لری" تو جنگ جهانی اول دامپزشک بود؟
.نه
خب پس این جنازه کیه؟
.نمیدونم
"کاپیتان "توماس جی کری سوم
چیزی رو یادت نمیاره؟
...یه نفر میخواسته که تو اینو ببینی
.بنابراین شاید اون یه نفر "لری" باشه...
...پس،یعنی ...شاید اون
...از حمله جون سالم به در برده باشه...
و با هویت این یارو پنهان شده باشه؟...
.خیلی خب
پس منتظر چی هستیم؟
.اینو بپوشون
.بزن بریم
این چیه؟ .این آهنگو میشناسم
"همانطور که زمان میگذرد"
.فکر میکنم .مال فیلم "کازابلانکا"ست
.درسته
.هرازگاهی بابا این آهنگو با سوت میزد
پدرتون فیلم ...ابوت و کاستلو مومیایی را ملاقات میکنند" رو"
.یه شب تو ماشین دید...
.مثه چی ترسیده بود
واسه همینم من این جعبه موسیقی رو که ...اون آهنگو میزد براش گرفتم
.تا بتونه شبا بخوابه...
.مثه یه جادو عمل کرد
...واو،باورش سخته
.که بابا از یه چیزی ترسیده باشه...
...هی
...طبق اسناد و مدارک بخش
...تام کری" تو لبنان" کانزاس زندگی میکنه"...
.و شیرین 127 سالو داره...
...من میگم بریم یه ذره بخوابیم و
.فردا بریم دنبالش...
وایسا،وایسا،وایسا .اینو گوش کن
...طبق دفترخاطرات بابا
...یه بار یه شیطون رو شکنجه داده بود که گفته بود...
...با کار کردن برای "ابادون" به یه جایی رسیده...
.که بعدا معلوم شده که شوالیه جهنم بوده...
این اصن یعنی چی؟
"شوالیه های جهنم به وسیله خود "لوسیفر .دست چین میشن
.اونا از نسل شیاطین ارشد هستند
.بنابراین کاملا اصیل و خیلی قوی هستن
یه افسانه هست که میگه فرشته های مقرب ...همه ی اونا رو کشتن
.که همونطور که شاهدش بودیم،این موضوع نیست...
.مگر اینکه اون آخرن بازمانده ی گونه ی خودش باشه
گفتی که اون مال پدرت بود؟
.آره
.میشه ببینم
.این دفترخاطرات یه شکارچیه
..."به نظرم "مرد لغات
شمام دفترخاطرات دارین؟
.قصدشو داشتم
...قبل از راه اندازی دنبالش رفتم
...بنابراین طبق حروف اول اسمم
.به نظرم که این باشه...
این مال توئه؟
...این باید بعد از
.من شروع کردم به جمع آوری کردن
من ازین زمان عقب تر نمیرم،درسته؟
.قطعی نمیدونیم
تموم چیزی که میدونیم اینه که .بابا دیگه تو رو نمیبینه
فکر میکرد برام چه اتفاقی افتاده؟
.فکر میکرد ترکش کردی
.جان" یه میراث بود"
.قرار بود بهش روشهای حروف رو درس بدم
.خب،اون چیزا رو یه خرده متفاوت یاد گرفت
چطوری؟
.به روش سخت
...نجات پیدا کردن از یه کودکی خیلی تنها
...و از یه جنگ لعنتی...
.تا ازدواج کنه...
...و دیدن اینکه شیاطین زنشو رو بردن...
.و در نهایت خودشم توسط یکی از اونا کشته شد...
.زمونه باهاش بد تا کرد
ولی میدونی چیه؟
.اون راهشو ادامه داد
...و در آخر
خیلی بیشتر از کارای بدی که کرده بود... .خیر رسوند
.متاسفم
.کاش من پیشش بودم
... آره،ولی فکر نمیکنی واسه این چیزا
الآن یه ذره دیره؟...
این تاوانیه که واسه نگهداری از .یه مسولیت بزرگ پرداخت کردیم
.میدونیم
...مسئولیت تو در قبال خانوادت بود
.نه در قبال یه باشگاه کتاب به نظر مهم
.من یه میراث بودم .چاره ای نداشتم
.آره،حالا هی اینو واسه خودت الکی توجیه کن
.هی
!بلند شو
چیه؟چیه؟
"هنری" .اون رفته
کجا؟ نمیدونم؟
فقط یه یادداشت گذاشته که توش گفته .میخواسته همه چی رو درست کنه
.آره،و به همه چی گند زده
.خیلی خوب
"ستنم"
.خوش اومدی،مسافر
کمکی از دستم برمیاد؟
...یه قطره اشک اژدها و یه کم
...از شنهای زمان میخواستم...
.فقط خودتو برای بسته بندیش اذیت نکن
.همینجا ازش استفاده میکنم
...ما این چیزا رو با خودمون حمل نمیکنیم
ولی میتونم نظرتو به مقداری ریشه ی کاوا جلب کنم؟... (گیاهی خوشبو که از آن مشروب هم میگیرند)
.برای رفع اضطراب عالیه
.تو چشمات نشونه ی شکارچیا رو میبینم
.میدونم کی هستی و چیکاره ای
همین حالا چیزی که میخوام رو به من بده .تا به راهم ادامه بدم
.موافقم
.باید بری،غریبه
.درک میکنم
...تو منو نمیشناسی
.پس تو مشتاقی که خودتو به من بفروشی...
.خوبه
...ولی به من اجازه بده که قبل از رفتنم
.برای شبای ناآرام و بیخوابم کمی بابونه بخرم
"با-را-گا-دو"
.خوب بخوابی
حالا میفهمیم که منظورش از نوشتن .همه چی رو درست کردن" چی بوده"
چی؟
اون به زور در صندوقو باز کرده .و پر یه فرشته رو دزدیده
...گمونم میخواد یکی از اون
...طلسمای خونی رو درست کنه...
.و خودشو به دهه ی پنجاه برگردونه...
که چیکار کنه؟
تا "ابادون" رو قبل ازینکه حمله کنه،متوقف کنه؟
.یا اینکه بابا رو بگیره و دنبال خودش بیاره
.ببین،نکته اینه که اون داره اینکارو میکنه
چطوری؟
.اون هنوز دو تا ماده ی دیگه برای طلسم لازم داره
...مگراینکه
مگر اینکه این دور و بر جایی باشه که .طلسم واقعی بفروشه
.به "گارث" خبر میدم
."تمامی واحدها،قتل احتمالی در "آسترو کامیکز
...مکان
.هی چیه؟
.الآن بیسیم زدن که یکی تو "آستر کامیکز" مرده
کار "ابادون"ه؟ .آره،قطعا
.خیلی خوب،پس اون نزدیکه
.من میرم "هنری" رو پیدا کنم ."تو هم برو دنبال "لری
.تا بفهمیم چطورمیشه این دخترو کشت
پس،هنری مرده؟
.مطمئن بودم که اون نجات پیداکرده
...آره،همونطور که گفتم
...من این دفترخاطراتو پیدا کردم و امیدوار بودم...
...که تو بتونی معما رو حل کنی...
1958... و بهم بگی که اون شب در...
چه اتفاقی افتاده...
.مهم نیست
.اونا رفتنی ان و ما هم رفتنی هستیم
.ولی "ابادون" نه
...ابادون" از یه اسلحه استفاده کرد"
...و اونشب همرو کشت...
.هممون به غیر از تو...
.اون منو کور کرد
.نجات پیدا کردنم یه معجزه بود
.اشکالی نداره،عزیزم
ولی اون چیزی رو که دنبالش اومده بود... .به دست نیاورد
.جعبه رو
گوش کن ...ابادون" اینجاست و"
.اینو میخواد...
بنابراین من باید هرچی رو که لازمه .راجع به این بدونم
...داخل جعبه یه کلیده
...یه کلید برای هر شی،طومارو هر طلسمی...
...که هزاران ساله زیر یه سقف...
.جمع آوری شده...
.این سرچشمه ی ماوراءالطبیعه ی اصلیه
"پو-گا"
"کا-نی-لا"
.هنری،صبر کن
.این ریسکیه که باید بپذیرم
و اگر مردی چی؟
کی گفته که تو حتی از یه پرش میتونی جون سالم به در ببری؟
..."نمیتونی بفهمی من بعد از خوندن دفترخاطرات "جان
.چه حسی دارم...
.چرا،فک کنم میتونم بفهمم
من اون دفتر بیشتر از اونچه که .بتونی تصور کنی،خوندم
.و هر دفعه کلی رنج کشیدم
شاید اینطور باشه .ولی تو اونو ناامید نکردی
!من کردم !دقیقا همونطور که گفتی
.خب،من اشتباه کردم !نه
.تو درست میگفتی
...و من میخوام برگردم
...و اون زندگی رو که لیاقتشو داره بهش بدم...
.نه اونی رو که مجبور شد داشته باشه...
اگر همچین چیزی مقدر نباشه چی؟
.پس باید مقدر بشه
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
.برای اینکه این درست ترین کاره
من میتونم اونو نجات بدم و .اباندون" رو متوقف کنم"
چطوری؟
...با برگشتن به یه ساعت قبل از اینکه حمله کنه
.و مقدمات رو فراهم کردن...
...اگه اینکارو بکنی و گذشته رو تغییر بدی
.ممکنه من و "سم" دیگه به وجود نیایم...
...من میدونم که زمان یه دوشیزه ی حساسه
.ولی حاضرم شرط ببندم که این بهترین کاره...
...میفهمم که این تصور تو از یه
...پایان خوش نیست
...و تو از اینکه من و "سم" شکارچی های احمقی هستیم...
.ازمون ناامید شدی...
ولی میدونی چیه؟ .ما آخرالزمان رو متوقف کردیم
...اگه این،طوری که من برنامه ریزی کردم پیش بره
دیگه آخرالزمانی وجود نخواهد داشت... .که بخواد متوقف بشه
...پس
...ابادون" اون کلید میخواد"
.تا بتونه اونو مال خودش بکنه...
میتونی تصور کنی که باهاش چیکار میخواد بکنه؟
خب،حالا چطور متوقفش کنیم؟
چطور "ابادون" رو متوقف کنیم؟
.تو اینکارو نمیکنی
...اگه میدونی که کلید کجاست
.باید به این مختصاتها ببرینش...
.اونجا بذاریش
.و در رو برای همیشه ببند
.و دور شو
صبر کن چرا من باید اینکارو بکنم؟
...برای اینکه این امن ترین مکان روی زمینه
و در برابر هر شری که تا الآن به وجود آمده... .محافظت میشه
...و دربرابر هر ورودی به غیر از کلید
.مقاوم و نفوذ ناپذیره
...درسته،ولی اونوقت تمام این دانش برای همیشه
.گم میشه و از بین میره...
...و این همونی تاوانیه که ما باید برای دورنگهداشتن
.کلید از دست "ابادون" بدیم...
تو کلید رو داری،درسته؟
...نه ندارم
...ولی برادرم...
.برادرم کلیدو داره...
.چه گستاخ
."تو هوز چایتو تموم نکردی،"سم
"ابادون"
."این سالها مهربان نبودند،"لری
سمی"؟"
.نه
!بسیار جذابتر از اون
.دوباره امتحان کن
"ابادون"- .آفرین پسر خوب-
حالا خوب گوش کن ...میخوام یه تجارت قدیمی تن به تن
.انجام بدم...
.هنری" و کلید در برابر برادرت"
.در غیر این صورت اون میمیره
روشنه؟
.کاملا
"تو جاده ی خونه ی "لری .یه زمین وجود داره
.منو خیلی منتظر نذار
ابادون"،"سم" رو گرفته؟"
.میخواد تو و کلید رو با جون "سم" معامله کنه
.اگه من برگردم،تمام اینا رو متوقف میکنم
و اگه نتونستی چی؟
.من نمیتونم ریسک کنم وقتی "سمی" جونش در خطره
."من نمیتونم از پسرم صرف نظر کنم،"دین
.نه برای بار دوم
.باید اینکارو بکنم .متاسفم
"کا-نی-لا-پو-گا"
.منم متاسفم
.بابت اونم شرمنده
.نه،تو شرمنده نیستی
.از وقتی همو دیدیم،میخواستی اینکارو بکنی
.هنری"،باید یه چیزیو بفهمی"
...وقتی پدرم مرد،نتونستم نجاتش بدم
.مهم نبود که چقدر دلم میخواست اینکارو بکنم...
.نمیخوام یه چنین اتفاقی هم برای "سم" بیفته
...اگه یه شانسی برای نجاتش وجود داشته باشه
.تمام سعیمو میکنم...
.اون برادرمه،تنها فامیلیه که دارم
."اینکارو نکن،"دین
.دیگه خیلی دیر شده
.این مشکل شما شکارچیاست
.همتون کوته بین هستید
.آره،ولی حداقلش اینه که منقرض نشدیم
."ابادون"
...هنری" رو به همراه جعبه میفرستم"
.تو هم اینکارو با "سم" بکن،کلکی هم در کار نباشه
.تنها علاقه ی من "هنری" و جعبه س
.شما دو تا آزادید که برید
...میتونی بایستی
.یا سینه خیز بری
.تصمیم با خودته
.هنری"،متاسفم"
.نجاتش بده
.اینکارو نکن "دین"،فکر بدیه
.دهنتو ببند،بزن بریم
.بجنب
!یه قراری باهم داشتیم
.سوپرایز
.دروغ گفتم
!"هنری" .وایسا.وایسا
.تو تنها نیستی
.میخوام انجامش بدم
.اون برادرمه،تنها فامیلیه که دارم
خب،چی فکر میکنی؟
میتونی "ابادون" رو کند کنی؟
.چون اگه بتونی،بقیشو من انجام میدم
.عجب صدایی
.حالا،جعبه رو به من بده
کجاست؟
.باشه
.میتونیم اینو به روش سختش انجام بدیم
چرا من گیر کردم؟
.تله ی شیطان روی گلوله حک شده
.باید نزدیک بشی
.و نزدیک به این معناست که اوضاع ممکنه خیط بشه
.میدونم .ولی تو اونکارو برای خون کردی
.تو هنوز منو نکشتی
.نه،ولی آرزو میکنی که ای کاش کشته میشدی
...تله ی شیطانی تو کلته
.مانع تو از فرار کردن میشه...
...و ما تو رو به تیکه های کوچیک میبریم
.و تیکه رو زیر سیمان دفن میکنیم...
.تو نمیمیری ولی آرزو میکنی که ایکاش مرده بودی
.موفق شدیم
.نه،تو موفق شدی
."واسه یه خوره ی کتاب،همچین بدک نبود،"هنری
.باید بهتر میشناختمتون
در چه موردی؟
.شماها هم "وینچستر" هستید
...تا زمانی که ما زنده ایم
.امید وجود داره...
...من پسرم رو به عنوان یه مرد نشناخته بودم
...ولی با دیدن شما...
.میدونم که بهش افتخار میکنم...
.حالا گرفتم
...چیزی که "کوپید" راجع به بهشت
.گفته بود...
.تا مامان و بابا رو به هم برسونه
...وینچستر"ها و "کمپل"ها"
.مثه "برینز و براون" میمونن (شوی تلوزیونی آمریکایی که پخشش بعد از سه ماه کنسل شد)
.خب،خوشحالم که بالاخره فهمیدی
تنها چیزی که من تو شجره ناممون میبینم .یه مشت آدم مرده س
...هی
.اینو تو کیف پول "هنری" پیدا کردم
.بابا خوشحال به نظر میرسه
یه جورایی آرزو میکنی که ایکاش حقیقتو میدونست؟
منظورم اینه که تمام این سالها فکر میکرد که ...پیرمرد اونو پیچونده
...در صورتی که اون بدبخت حرومزاده...
.اینجا اومده بود تا ما رو نجات بده...
.تو روح سفر در زمان
فکر میکنی فرقی هم میکرد؟
چی؟
.بابا
.اگه پدر خودش پیشش بود
منظورت تو تربیت ماهاس؟
سمی" اون بهترین کاری که از دستش برمیومد" .رو انجام داد
.میدونم
.همشون همینکارو کردن
شانس اینکه اونجا هنوز برقرار باشه،چقدره؟
.اونقدری که ما مجبوریم،بپذیریمش
منظورم اینه که ما هم میراث هستیم،درسته؟
Translated By Mahya&N3g!N Supernatural S08E12 As Time Goes By